-
1 YOHUALTZINCO
yohualtzinco, locatif à sens temporel.Tôt le matin, au petit matin.Esp., de mañana, o por la mañana, o mañana, o de madrugada (M).Allem., in nächtlicher Frühe, frühmorgens bei Dunkelheit.am frühen Morgen. Sah 1927,125.Angl., in the morning, early in the morning (K)." in yohualtzinco ", tôt le matin. Sah8,1.De madrugada. Cod Flor XI 157v = ECN9,208." oc yohualtzinco ", encore tôt le matin - en la madrugada. Cod Flor XI 157 = ECN9,172." zan yohualtzinco ", tôt le matin. Sah2,95." in yohualtzinco zan oc tlayohua ", quand au petit matin il fait encore nuit. Sah2,96." zan yohualtzinco, tlahuizcalpan ihcuâc in huâlmoman tônatiuh ", tôt le matin, à l'aube, quand le soleil se lève - quite early in the morning, in the morning light, when the sun appeared. Sah4,113." auh inin huel oc yohualtzinco tlahuizcalpan in mochîhuaz ", donc, de très bonne heure, lorsque l'aube commencera à poindre. Sah12,16." in monequizqueh yohuatzinco ", ceux qui seront nécessaires au petit matin. Sah2,l09. -
2 small
small [smɔ:l]∎ small children les jeunes enfants mpl;∎ small child (young) enfant mf en bas âge, petit(e) enfant mf; (small in size) enfant mf de petite taille;∎ a small coffee une petite tasse (de café);∎ euphemism the smallest room le petit coin;∎ the small screen le petit écran;∎ small sizes les petites tailles fpl;∎ to get or to grow smaller devenir plus petit, diminuer;∎ to make smaller (hole) réduire;∎ the new wallpaper makes the room look smaller le nouveau papier peint rapetisse la pièce;∎ to make oneself small se faire tout petit(b) (in number → crowd, family, population) peu nombreux; (in quantity → dose, amount, percentage) petit, faible; (→ resources) faible; (→ supply) petit; (→ salary, sum) petit, modeste; (→ helping) petit, peu copieux; (→ meal) léger;∎ the audience was very small l'assistance était très peu nombreuse, il y avait très peu de monde;∎ the smallest possible number of guests le moins d'invités possible;∎ in small numbers en petit nombre;∎ to get or to grow smaller diminuer, décroître;∎ the problems don't get any smaller les problèmes ne vont pas (en) s'amenuisant;∎ down to the smallest details jusqu'aux moindres détails;∎ a small voice une petite voix;∎ it's no small achievement c'est une réussite non négligeable;∎ it makes not the smallest difference ça ne fait pas la moindre différence;∎ there's the small matter of the £150 you still owe me il reste ce petit problème des 150 livres que tu me dois;∎ it's small wonder that they lost ce n'est guère étonnant qu'ils aient perdu;∎ I like to be able to help in a small way j'aime me sentir utile;∎ I do some acting, in a small way je fais un peu de théâtre;∎ he felt responsible in his own small way il se sentait responsable à sa façon;∎ in her own small way she had made a worthwhile contribution dans la limite de ses moyens, elle avait apporté une pierre à l'édifice;∎ familiar we're very British small beer or American small potatoes in the advertising world nous ne représentons pas grand-chose dans le monde de la publicité□∎ to make sb look or feel small humilier qn, rabaisser qn;∎ they've got small minds ce sont des esprits mesquins2 adverb∎ to cut sth up small couper qch en tout petits morceaux;∎ the cat curled itself up small le chat s'est roulé en boule;∎ to think small voir petit3 noun∎ small of the back creux m ou chute f des reins;∎ I have a pain in the small of my back j'ai mal aux reins ou au creux des reins;∎ he took her by the small of the waist il l'a prise par la taille∎ this T-shirt's a small ce tee-shirt est une petite taille∎ to wash one's smalls faire sa petite lessive►► small ad petite annonce f;small arms armes fpl portatives;∎ the sound of small arms fire des tirs mpl d'arme portative;small businessman petit entrepreneur m ou patron m;Typography & Computing small capitals, small caps petites capitales fpl;small change petite monnaie f;Cars small end (of connecting rod) pied m;small fry menu fretin m;small hours petit matin m;∎ in the small hours au petit matin;Anatomy small intestine intestin m grêle;Finance small investor petit porteur m;small letter (lettre f) minuscule f;∎ in small letters en (lettres) minuscules;small print petits caractères mpl;∎ make sure you read the small print before you sign lisez bien ce qui est écrit en petits caractères avant de signer;small scale petite échelle f;∎ on a small scale sur une petite échelle;small talk (UNCOUNT) banalités fpl;∎ to make small talk échanger des banalités;∎ to make small talk with sb faire la conversation à qn;∎ I'm no good at small talk je ne sais pas faire la conversation;Typography small type petits corps mpl -
3 aube
nf., pointe du jour, petit jour, aurore, lueur // lumière aube qui précède le lever du soleil: ÂRBA nf. (Aillon-V., Albanais.001, Annecy.003, Arvillard.228b, Chambéry.025, Cordon.083, Gets, Giettaz.215, Montagny-Bozel, St-Martin-Porte, St-Pierre-Albigny, Samoëns.010, Saxel.002, Thoiry.225, Thônes.004, Tignes, Villards-Thônes), ârma (Billième.173b), R. l. alba < blanche> ; klyâr-zeur < clairjour> nm. (Albertville) ; ârba du zheu < aurore du jour> (228a), ârma du zheur (173a). - E.: Lever (nm.).A1) ladv.., à la pointe / au point aube du jour, dès les premières lueurs du jour, au petit matin: à la aube fina (001) // prima (010) // prinma (002,004,225) aube ârba ; à l'ârba du aube zhò (001) / zheu (228) ; d'bon / d'gran aube matin <de grand / de bon aube matin> (001) ; à la pwanta aube du zheu (002) // du zeur (215) /// déz izé (002) <à la pointe aube du jour /// des oiseaux> nf., à la pwinta du zhor (Aix), à la pwi-nta du zho (Macôt- Plagne) ; à la krinkenèta (010), à la kinkèrlin-na (083).A2) à la fine // tout à fait à la aube pointe du jour: à la fin-na pwanta de l'ârba (COD.).A3) (juste) avant l'aube, (juste) avant le jour: chu devan zhor (025), su le devan zheû (Juvigny), dê devin zor (214).B1) n., crépuscule, fin du jour, dans l'expression: d'on-na ârba à l'âtra < du matin au soir> (003,004,215).C1) v., venir à l'aube: vni d'ârba (002).nf., auget, (d'une roue de moulin, de bateau): ârba nf. (Arvillard), ôba nf. (Annecy, Thônes), R. ilat. alapa < gifle> « main ; kopè nm. (Albertville, Balme- Sillingy) || kopo nf. (Cordon) ; tywêzé nm. (Frangy).nf., grande robe blanche du prêtre ou des enfants de choeurs pour dire la messe: blanshè nm., blinshè (Arvillard), blanstè (Albertville) ; ôba nf. (Albanais, Montagny-Bozel), R. l. alba < (tunique) blanche>. - E.: Messe. -
4 утро
с.matin m; matinée f ( утреняя пора)в де́вять часо́в у́тра́ — à neuf heures du matin
под у́тро — au petit matin
по у́тра́м — tous les matins; le matin
до́лго спать по у́тра́м — faire la grasse matinée
в одно́ прекра́сное у́тро разг. — un beau matin
на сле́дующее у́тро — le lendemain matin
с до́брым у́тром!, до́брое у́тро! — bonjour!
••у́тро ве́чера мудрене́е погов. — прибл. la nuit porte conseil
* * *n1) gener. matinée, mat', matin2) colloq. mat (сокращение от "matin", употребляется с указанием времени, например: "à 2 heures du mat" - "в 2 часа ночи")3) jarg. mate -
5 morgen
morgen1〈de〉♦voorbeelden:iemand goede morgen zeggen • dire bonjour à qn.(goede) morgen! • bonjour!〈 verbazing〉 goeie morgen! • par exemple!een heerlijke morgen • une splendide matinéede hele morgen • toute la matinéede volgende morgen • le lendemain matinin de vroege morgen • au petit matinde morgen breekt aan • le matin se lèvegedurende de morgen • pendant la matinéein de morgen • dans la matinéevan de (vroege) morgen tot de (late) avond • du matin au soir's morgens • le matin's morgens vroeg • de bon matin————————morgen2〈 bijwoord〉1 demain♦voorbeelden:morgen brengen! • tu peux toujours courir!morgen komt er weer een dag • demain il fera jour, rien ne pressemorgen over een week • demain en huittot morgen! • à demain!de dag van morgen • la journée de demainvóór morgen • aujourd'hui encore -
6 madrugada
ma.dru.ga.da[madrug‘adə] sf aube.* * *[madru`gada]Substantivo feminino (alvorada) aube fémininuma da madrugada une heure du matinde madrugada ( figurado) très tôt* * *nome femininopetit matin m.; aubede madrugadaau petit jour -
7 YOHUATZINCO
yohuatzinco, locatif à sens temporel.Au petit matin." âxcân yohuatzinco ", ce matin (Par.) (S s youalli)." yohuatzinco " ou " oc yohuatzinco ", de très bonne heure (S. s youalli)" oc cencah yohuatzinco ", encore au petit matin - schon am frühen Morgen.Chimalpahin 1950,11 (5. Relation)." oc cencah ihcuâc in yohuatzinco inic motêpachihuia ", especially it spies upon one early in the morning. Est dit du serpent chiyauhcoatl. Sah11,77." yohuatzinco tlahuizcalpa nitechiya ", je veille jusqu'au jour en attendant quelqu'un. -
8 sahar
aube f, matin m, petit jour m; sahar turmoq se lever tôt; saharda au petit matin, au point du jour; sahar nomozi prière f du matin -
9 early
early [ˈɜ:lɪ]1. adjectivea. ( = near beginning of period) [years, days, film, book] premier• don't go, it's still early ne t'en va pas, il est encore tôtc. ( = before expected time) [departure, death] prématuré ; [flowers, crop] précoce• to be early [person, train] être en avanced. ( = occurring in near future) at an early date bientôt• "hoping for an early reply" « dans l'espoir d'une prompte réponse »2. adverba. ( = near beginning of period) [start] tôt• early next month/year tôt le mois prochain/l'année prochaine• early this month/year tôt dans le mois/l'année► early inb. [get up, go to bed, set off] tôt, de bonne heurec. ( = before usual time) [arrive, end] en avance ; [flower, harvest] tôt3. compounds* * *['ɜːlɪ] 1.1) ( one of the first) [attempt, role, years, novel, play] premier/-ière2) ( sooner than usual) [death] prématuré; [delivery, settlement] rapide; [vegetable, fruit] précoceto have an early lunch/night — déjeuner/se coucher tôt
at your earliest convenience — sout à votre convenance fml
3) ( in period of time)2.in early childhood — dans la petite ou première enfance
1) ( in period of time) tôtcan you make it earlier? — ( arranging time) pouvez-vous plus tôt?
2) (before expected, too soon) en avanceto do something two days/three weeks early — faire quelque chose avec deux jours/trois semaines d'avance
••it's the early bird that catches the worm — Prov l'avenir appartient à ceux qui se lèvent tôt
to be an early bird — être un/-e lève-tôt
-
10 small hours
-
11 غدوة
غُدْوَةٌ['ɣudwa]n fما بيْنَ الفَجْرِ وَطُلوعِ الشَّمْسِ m le petit matin◊ساَفَرَ غُدْوَةً — Il est parti au petit matin.
-
12 aamutuimaan
advau point du jouraux auroresau petit matinde bonne heuretôt le matinde bon matin -
13 wee
wee [wi:]esp Scottish petit;∎ a wee bit un peu;∎ a wee drop of whisky une larme de whisky;∎ in the wee (small) hours of the morning au petit matin, aux premières heures du jour;∎ a wee boy un petit garçon;∎ the Wee Free = surnom de la "Free Church of Scotland"familiar faire pipi3 nounfamiliar pipi m;∎ to have a wee faire pipi -
14 vroegte
-
15 hour
hour ['aʊə(r)]1 noun(a) (unit of time) heure f;∎ a quarter of an hour un quart d'heure;∎ half an hour, a half hour une demi-heure;∎ an hour and a half une heure et demie;∎ an hour and three-quarters une heure trois quarts;∎ at 60 km an or per hour à 60 km à l'heure;∎ check it at least three times an hour vérifie-le au moins trois fois par heure;∎ it's a two-hour drive/walk from here c'est à deux heures de voiture/de marche d'ici;∎ the play is an hour long la pièce dure une heure, c'est une pièce d'une heure;∎ he gets £10 an hour il touche 10 livres (de) l'heure;∎ are you paid by the hour? êtes-vous payé à l'heure?;∎ a 35-hour week une semaine de 35 heures;∎ the shop is open 24 hours a day le magasin est ouvert 24 heures sur 24;∎ he was an hour late il était en retard d'une heure;∎ we arrived with hours to spare nous sommes arrivés avec plusieurs heures devant nous ou en avance de plusieurs heures;∎ the situation is deteriorating by the hour la situation s'aggrave d'heure en heure;∎ it will save you hours cela te fera gagner des heures;∎ we waited for hours and hours on a attendu des heures;∎ Miami is three hours ahead of Fresno Miami a trois heures d'avance sur Fresno;∎ Technology output per hour puissance f horaire(b) (time of day) heure f;∎ it chimes on the hour ça sonne à l'heure juste;∎ every hour on the hour toutes les heures justes;∎ in the early or small hours (of the morning) au petit matin, au petit jour;∎ at this late hour vu l'heure avancée∎ the hour has come l'heure est venue, c'est l'heure ou le moment;∎ the man of the hour l'homme de l'heure;∎ in one's hour of need quand on est dans le besoin;∎ the burning questions of the hour l'actualité f brûlanteheures fpl;∎ Industry flexible working hours des horaires mpl mobiles ou souples;∎ opening hours heures fpl d'ouverture;∎ you'll have to make up the hours next week il faudra que vous rattrapiez la semaine prochaine;∎ what are your hours?, what hours do you work? quels sont vos horaires de travail?;∎ do you work long hours? as-tu de longues journées de travail?;∎ he keeps late hours c'est un couche-tard, il veille tard;∎ to keep regular hours avoir une vie réglée;∎ people come and go at all hours les gens vont et viennent à toute heure;∎ he was out until all hours il est rentré à une heure indue;∎ after hours (of office) après les heures de travail; British (of pub) après l'heure de la fermeture►► hour hand petite aiguille f -
16 под утро
prepos.gener. au petit matin -
17 раннее утро
adjgener. le petit matin -
18 рассвет
м.aube f, point m du jour, pointe f du jourна рассве́те — au point du jour, à la pointe du jour, à l'aube
пе́ред рассве́том — avant l'aube
* * *ngener. jour naissant, le petit matin, naissance du jour, point du jour, aube -
19 AYAUHCOZAMALOTL
âyauhcozamalôtl:Arc en ciel.Angl., rainbow. R.Joe Campbell 1997." in îztlac ic quîza inic quitlâza iuhquin âyauhcozamalôtl îcamacpa huâlmoquetza ", ainsi jaillit son venin, quand il le projette, comme un arc en ciel s'élève de sa bouche - thus his venom comes out; thus it casts it forth: like a rainbow it rises up from his mouth.Est dit du serpent acôatl ou tlîloôâtl. Sah11,71." auh iuhquin âyauhcozamalôtl îcamacpa huâlquîza ", et vient à sortir de sa bouche comme un arc en ciel. Il s'agit de la langue d'un serpent.Cod Flor XI 78r = ECN11,58 = Acad Hist MS 286r = Sah11,75." oc cencah yohuatzinco iuhquin tlemixâyahuitl in iuhquin in âyauhcozamalotl in oncân moquetzaya in cuauhnepantlah ", encore au petit matin, comme une brume de feu, comme un arc en ciel se lève au milieu des arbres - schon am frühen Morgen erhebt sich eine Art glühender Wolke, wie eine Nebelbank inmitten der Wälder. Chimalpahin 1950,11 (5. Relation). Ce phénomène sera attribué à un serpent nommé Chicome côâtl (ce qui est aussi le nom de la déesse du mais)." inic mihpotza inic têzotlâhua iuhquin âyauhcozamalôtl îcamacpa quîza ", quand il siffle pour terrifier les gens, comme un arc en ciel sort de sa bouche - when it hisses to terrify one, it is as if a rainbow comes from its mouth. Est dit du cuitlachtli. Sah11,5.Note: sur les relations entre le souffle du serpent et l'arc en ciel chez les Indiens Caraibes voir Amerindia 10,130 et 131." iuhquimma âyauhcozamalôtl ", comme l'arc en ciel - like the rainbow.Est dit de la nacre de l'huitre, quetzalatzcalli. Sah11,231." iuhquin âyauhcozamalôtl ic moquetza ", il s'élève comme un arc en ciel - like a rainbow it arose. Est dit du pet de l'epatl. Sah5,171.Form: sur cozamalôtl, morph.incorp. âyahuitl.Dictionnaire de la langue nahuatl classique > AYAUHCOZAMALOTL
-
20 CHICHINOA
chichinoa > chichinoh, redupl de chinoa.*\CHICHINOA v.t. tê-., passer à la flamme, brûler quelqu'un.Esp., chamuscar o quemar a otro (M).Angl., to scorch, burn (K)." quinchichinoah ", ils les passent à la flamme.Il s'agit de dindes et de chiens. Sah2,109.Le texte continue par un passif impers., " têchichinolo in monequizqueh yôhualtzinco ", on les passe à la flamme, ceux qui seront nécessaires au petit matin. Sah2,109." têchichinoa, tlachinoa ", il brûle les gens, il brûle les champs - he singed one, he scroched the fields. Est dit du feu divinisé. Sah1,29.*\CHICHINOA v.t. tla-., faire sècher, passer au feu des branches vertes ou choses semblables.*\CHICHINOA v.réfl., se brûler.Esp., chamuscarse o quemarse (M).Angl., to scorch, burn oneself (K).
См. также в других словарях:
Le Petit Matin — Auteur Christine de Rivoyre Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grasset … Wikipédia en Français
Le Petit Matin — (Байе,Франция) Категория отеля: Адрес: 9 rue des terres Place Charles de Gaulle, 1 … Каталог отелей
Au petit matin — est un court métrage français réalisé par Xavier Gens en 2005. Il est adapté d une histoire qui est réellement arrivée à la mère du réalisateur. Le film a gagné le prix du court métrage au festival de Cognac en 2005 et fut sélectionné dans de… … Wikipédia en Français
Le petit matin — ● Le petit matin tout début de la journée … Encyclopédie Universelle
Le Petit Matin (journal) — Le Petit Matin Pays Tunisie Langue Français Périodicité Quotidien Genre Généraliste Diffusion 5 000 … Wikipédia en Français
matin — [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever, 1.… … Encyclopédie Universelle
mâtin — matin [ matɛ̃ ] n. m. • mattin 980; lat. matutinum, de (Mater) Matuta « l Aurore », qui a éliminé le lat. class. mane,cf. demain 1 ♦ Début du jour; moments qui précèdent immédiatement et qui suivent le lever du soleil. ⇒ 1. aube, aurore, 2. lever … Encyclopédie Universelle
petit — petit, ite [ p(ə)ti, it ] adj., n. et adv. • 980 « jeune »; lat. pop. °pittittus, d un rad. expressif °pitt ;cf. bas lat. pitinnus « petit garçon » I ♦ Dans l ordre physique (quantité mesurable) A ♦ Adj. 1 ♦ (Êtres vivants) Dont la hauteur, la… … Encyclopédie Universelle
Petit déjeuner chez Tiffany — (Breakfast at Tiffany s) est un roman court (« short novel ») de Truman Capote, publié en 1958 chez Random House et en 1962 dans une version française traduite par Germaine Beaumont[1]. Résumé Le narrateur, qui demeure anonyme pendant l … Wikipédia en Français
Petit Déjeuner chez Tiffany — (Breakfast at Tiffany s) est une nouvelle (« short novel ») de Truman Capote, publié en 1958 chez Random House et en 1962 dans une version française traduite par Germaine Beaumont[1]. Résumé Le narrateur, anonyme pendant l essentiel du… … Wikipédia en Français
Petit Paumé — Le Petit Paumé Le Petit Paumé est une association d étudiants d EM Lyon créé en 1968, dont le nom est inspiré de la chanson de Jacques Brel, Les Paumés du petit matin. Le Petit Paumé a pour vocation de concevoir et de distribuer un guide critique … Wikipédia en Français